--0000000000005c315705a08804ed Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Timothy, Sorry for the delayed response as I am down unda! We have engaged your recommended translator and will plan on working with her in 2nd quarter to Canadianize the materials. James On Fri, Feb 28, 2020 at 3:16 PM Timothy Thomas wrote: > Hi James, > > I think this has illustrated how the main marketing pieces need to be > "Canadianized". We haven't gone through them in detail but is this > something you or corporate was planning to do? > > Thanks > > On Wed, Feb 26, 2020 at 8:59 PM Karine Labelle > wrote: > >> Hello everyone, >> >> Here is the translation of the brochure stated in the Subject line. >> >> There was another section about insurances in the US that wasn't relevan= t >> for Canada. I inserted a note highlighted in green to let you and the >> graphic team it has been removed. I also highlighted a couple of section= s >> that, in my opinion, need to be confirmed because they pertain to US law= s, >> for example the section about hiring a private caregiver. Here in Qc, as >> far as I know, she would be considered self-employed and would not enjoy >> the same benefits and protections as a "payroll employee". She would als= o >> need to pay for her own professional and liability insurances. >> >> I also inserted comments including the original subtitles to help the >> graphic design team navigate the file. >> >> Let me know if anything is unclear or if anything need to be changed. >> >> Thank you very much, >> >> Karine >> >> Le mer. 26 f=C3=A9vr. 2020 =C3=A0 14:13, Timothy Thomas >> a =C3=A9crit : >> >>> Hi all, >>> >>> Lets omit this section as its not relevant in Canada. >>> >>> Thank you, >>> Tim >>> >>> On Tue, Feb 25, 2020 at 11:12 PM Karine Labelle >> karine.labelle@gmail.com> wrote: >>> >>>> Hello Tim >>>> >>>> I'm working on the brochures James sent me. I have a question regardin= g >>>> a portion of text that doesn't apply in Qc. It's from the brochure >>>> Longevity at Home Care Guide p. 8. I was wondering what to do with it= . >>>> >>>> If you are struggling to find the right care for your loved one, you >>>> may wish to consult an Aging Life Care Professional. These professiona= l >>>> s can act as guides and advocates for you and your loved one through t= h >>>> e aging process, including arranging for care, establishing financial >>>> or legal arrangements for seniors, and interfacing with the medical te= a >>>> m. For more information on Aging Life Care Professionals, please conta= c >>>> t the Aging Life Care Association (ALCA) through >>>> >>>> www.aginglifecare.org. >>>> >>>> Thank you! >>>> -- >>>> Karine Labelle >>>> 514-593-7264 >>>> >>> >>> >>> -- >>> >>> Timothy Thomas >>> >>> >>> >>> Directeur de soins et d=C3=A9veloppement / >>> >>> Director of Client Care & Development >>> >>> Tel: 514.907.5065 | Fax: 514.221.4265 >>> >>> tt@homecareassistance.com | Homecareassistancemontreal.ca >>> >>> >>