--000000000000c7a0d205f41f053d Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000c7a0d005f41f053b" --000000000000c7a0d005f41f053b Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Matt, I also made these minor edits to our general template. See attached. Matt, let me know if you have a chance to connect via phone on our other contract today. On Tue, Feb 7, 2023 at 8:44 AM Steve Koyanagi wrote: > Good catches. Additional words in bold below. > > The rights and remedies of the non-breaching Party *are* cumulative. > > > The Parties agree to make available *to *any applicable governmental > agency with authority all contracts, books, documents and records of the > Parties providing services hereunder *that are *necessary to verify the > cost of the services provided under this Agreement. > > > On Tue, Feb 7, 2023 at 6:33 AM Timothy Thomas wrote: > >> Hi Steve, >> >> Our translator came back with the following question with respect to the >> new staffing agreement. Can you please validate her questions below? >> >> CC: @Matt Vijayan >> >> ---------- Forwarded message --------- >> From: Karine Labelle >> Date: Mon, Feb 6, 2023 at 11:10 PM >> Subject: Questions >> To: Timothy Thomas >> >> >> Hello Tim, >> >> I expect to be done Wednesday evening. >> >> I have noticed a few oddities in the English text. I think in both cases= , >> there is a word missing. I just want to make sure,considering a comma co= uld >> make a difference in a legal text. >> >> #7d about in the middle : >> >> I think a verb (are) is missing in this sentence: The rights and remedie= s >> of the non-breaching Party cumulative. I assumed the source text should >> have read =E2=80=9CThe rights and remedies of the non-breaching Party ar= e >> cumulative.=E2=80=9D Can you please confirm? >> >> Last sentence of #15 : >> >> The Parties agree to make available any applicable governmental agency >> with authority, all contracts, books, documents and records of the Parti= es >> providing services hereunder necessary to verify the cost of the service= s >> provided under this Agreement. >> >> Thank you for you patience >> -- >> Karine Labelle >> 514-593-7264 >> >> >> -- >> Tim Thomas >> Head of Canada Division >> *Please note my email has changed:* >> tt@TheKey.com >> (514) 591-9387 >> TheKey.com >> [image: TheKey] >> > --000000000000c7a0d005f41f053b Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Matt, I also made these minor=C2=A0edits to our general te= mplate.=C2=A0 See attached.=C2=A0 Matt, let me know if y= ou have a chance to connect via phone on our other contract today. On = Tue, Feb 7, 2023 at 8:44 AM Steve Koyanagi < skoyanagi@thekey.com > wrote: Good cat= ches.=C2=A0 Additional words in bold below. The rights and remedies of the = non-breaching Party are cumulative. The Parties agree to make available=C2= =A0 to=C2=A0 any applicable governmental agency with authority all con= tracts, books, doc