RE: Site Content for "Canadianization" and French Translation

Hi Tim and Karine!

I’m also up for a non-Google doc option per Karine’s idea below – but I can make Google docs work, too. If you’re doing it Karine’s way, I’ll just align to that 😊

I can do this over the next two months, no problem. I won’t be able to do much before Labour Day (but I know we have the other pieces in my inbox that I’ll tackle in the meantime).

Thanks, Tim!
AO


Amanda Olliver
President & Storyteller-In-Chief
The Hudson Office Inc.
www.hudsonoffice.ca<http://www.hudsonoffice.ca>
514-701-3242

From: Timothy Thomas <tt@thekey.com>
Sent: August 3, 2022 1:22 PM
To: Karine Labelle <karine.labelle@gmail.com>
Cc: Amanda Olliver <amanda@hudsonoffice.ca>
Subject: Re: Site Content for "Canadianization" and French Translation

Hi Karine,

Could you copy and paste the data into your excel process and when you're done move it back into a google doc?


On Wed, Aug 3, 2022 at 11:35 AM Karine Labelle <karine.labelle@gmail.com<mailto:karine.labelle@gmail.com>> wrote:
Hello Tim,

Yes, I'm available. Do you have a deadline?
Since it is such a huge site, do you think it would be possible to have the text into an excel file with an English and a French column, so that it is easier to work with? It would also be easier for the Web team to navigate and build the French site. Personally, I'd rather not work directly in Google doc, because it doesn't allow me to use my translation tools. Could we do it in Excel?

Thank you!

Karine

Le mer. 3 août 2022 à 09:47, Timothy Thomas <tt@thekey.com<mailto:tt@thekey.com>> a écrit :
Good morning Amanda and Karine,

We have another batch of work to be done for the launch of our new website. There are approximately 68 pages of website text that will require canadianizing and french translating over the next two months or so. Is this something that you both can manage? As mentioned below, we can break the content down into phases. Please see the enclosed spreadsheet

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aaJWEtOMTq_HN_67bD3DdJgX8PHuo1NLx4p7zBWMLa4/edit?usp=sharing

The content updates can be made directly within the our website editor or if you prefer in a Google Docs.

I'm available for a meeting at your convenience to discuss the project. Perhaps this afternoon if that works?

Thanks
Tim

---------- Forwarded message ---------
From: Kahl Orr <korr@thekey.com<mailto:korr@thekey.com>>
Date: Tue, Aug 2, 2022 at 4:58 PM
Subject: Site Content for "Canadianization" and French Translation
To: Timothy Thomas <tt@thekey.com<mailto:tt@thekey.com>>
Cc: Cameron Tuttle <ctuttle@thekey.com<mailto:ctuttle@thekey.com>>, Phil Chanda <phil.chanda@thekey.com<mailto:phil.chanda@thekey.com>>, Alexa Graziani <agraziani@thekey.com<mailto:agraziani@thekey.com>>, Development Team <dev@thekey.com<mailto:dev@thekey.com>>, Andy Feldman <afeldman@thekey.com<mailto:afeldman@thekey.com>>, Dan Watson <dan.watson@thekey.com<mailto:dan.watson@thekey.com>>

Hi Tim and Cameron,

It was great to connect with you today and thank you for offering your team's help with the Canadian English updates (Canadianization) and French Translation of our US site content.

Here is a sheet outlining all of the Content (by URL) that we need audited for Canadian English / market updates, along with which content needs to be translated into French:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aaJWEtOMTq_HN_67bD3DdJgX8PHuo1NLx4p7zBWMLa4/edit?usp=sharing


There's 68 pages in total, so please let us know what Amanda Hudson and your French translator can do in terms of helping us meet our September launch timeline. We can break into phases if needed.


Thanks again and talk soon!


Kahl Orr
Please note my email has changed:
korr@thekey.com <https://brand.thekey.com/esg/korr@thekey.com>
+1-610-507-7863
TheKey.com <https://www.thekey.com/>
[Image removed by sender. TheKey]<https://homecareassistance.com/>


--
Tim Thomas
Head of Canada Division
Please note my email has changed:
tt@TheKey.com<mailto:Tim.Thomas@TheKey.com>
(514) 591-9387
TheKey.com<https://www.thekey.com/>
[Image removed by sender. TheKey]<https://www.thekey.com/>


--
Karine Labelle
514-593-7264


--
Tim Thomas
Head of Canada Division
Please note my email has changed:
tt@TheKey.com<mailto:Tim.Thomas@TheKey.com>
(514) 591-9387
TheKey.com<https://www.thekey.com/>
[Image removed by sender. TheKey]<https://www.thekey.com/>