--Apple-Mail=_5A7A25BF-E125-4502-8268-05C664D095CA Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > Begin forwarded message: >=20 > From: CHIP Communicaid for Hearing-Impaired Persons = > Subject: Advertising in CHIP's Spring 2017 HEAR HEAR Magazine > Date: December 19, 2016 at 11:57:12 AM EST > To: undisclosed-recipients:; >=20 > Dear Partners, >=20 >=20 > At CHIP (Communicaid for Hearing-impaired Persons), we are in the = process of preparing our Spring 2017 issue of our new Hear Hear Magazine = (formerly the Communicaider Magazine) and we would like to offer you the = opportunity to advertise your services to our readers.=20 >=20 > Our new and improved Hear Hear Magazine was launched in Fall 2016. In = addition, we launched our new website www.hearhear.org = on October 26th at our Annual Conference. = Please subscribe through the website to receive electronic copies of our = Hear Hear Magazine. > =20 > We are offering a discount of $150 to those who confirm their = intention to advertise by Monday January 2, 2017. The deadline for the = final completed ad is January 13, 2017.=20 >=20 > Why advertise with us? >=20 > Advertising with us means more visibility among those affected by = hearing loss. After more than 35 years of service, we have developed a = significant membership as well as partnerships with professionals in = related fields. > Information about your services will reach a vast group of people, as = we have expanded our distribution list and reached out to places such as = clinics, hospitals, residences, community centers, libraries, even = schools and universities. > Your advertising will reach specific groups of people, such as seniors = or retired people.=20 > You will be supporting Quebec=E2=80=99s largest and only non-profit = organization that offers programs and services in English to adults and = seniors with acquired hearing loss.=20 > We have an online distribution to over 1000 people and direct mailing = to over 700 households. > Your contribution will be much appreciated!=20 > IT IS SIMPLE and AFFORDABLE > =20 > Thank you for your time and consideration. Please see the attached = information for more details. Do not hesitate to contact us if you have = further questions. We are looking forward to hearing from you soon. >=20 > HAPPY HOLIDAYS TO ALL OF YOU & YOURS=20 > FROM ALL OF US AT CHIP! > = --------------------------------------------------------------------------= ------------------- >=20 > Bonjour les partenaires, >=20 > Nous pr=C3=A9parons l'=C3=A9dition du printemps 2017 de notre magazine = HearHear (auparavant appel=C3=A9 =E2=80=9CThe Communicaider=E2=80=9D) et = voudrions vous offrir l=E2=80=99opportunit=C3=A9 d=E2=80=99y publier une = annonce pour les services que vous offrez. >=20 > Notre nouveau et am=C3=A9lior=C3=A9 magazine Hear Hear a =C3=A9t=C3=A9 = publi=C3=A9 =C3=A0 l=E2=80=99automne 2016. De plus, nous avons lanc=C3=A9 = notre nouveau site Web www.hearhear.org lor